| ニコ |
|
| カラムス |
|
| アルラ |
|
| |
|
| -----Calamus 2 |
-----Calamus 2 |
| Calamus! |
カラムス！ |
| Alula! |
アルラ！ |
| You're okay! |
無事だったんだね！ |
| Thank goodness... |
本当に良かった… |
| I was trapped inside this room and it was really scary... |
部屋に閉じ込められてて…すごく怖かった… |
| ...but then, the messiah saved me! |
…でも救世主様が助けてくれたの！ |
| ...trapped? In the ruins? |
…閉じ込められて？遺跡の中で？ |
| There was that weird stuff in the door! |
ドアが変なので塞がれてて！ |
| You know, the floating squares we see next to the ocean sometimes? |
四角いのだよ、時々海に浮いてるでしょ？ |
| The stuff you told me to stay away from? |
近づいちゃダメって言ってたやつだよ。 |
| What!? |
なんだって！？ |
| It's … spread to the ruins now? |
遺跡の中まで…？ |
| This isn't good... |
まずいな… |
| Don't worry! I didn't toudh it! |
大丈夫触ってないよ！ |
| I'm not hurt or anything... |
ケガもしてないし… |
| Still... If it gets any worse, we might have to find somewhere else to live... |
これ以上増えてきたら他に住む場所を探さないと… |
| What is this...square... stuff, exactly? |
四角い…もの？って一体何なの？ |
| Bad. |
酷いものさ。 |
| Anything that touches them just...sorta.. |
触れたものは…みんな… |
| ...Gets...messed up. |
…おかしくなってしまうんだ。 |
| Whenever you hear people say the world is decaying, that's what they meant... |
世界が腐敗していく、と皆が言っているのを聞いただろう？それはこういう事なんだ… |
| Obviously, you should avoid them too. |
あなたもあれには触れてはいけない。 |
| I will! |
そうだね。 |
| Anyway, ah... |
とにかく… |
| I can't thank you enough for rescuing my sister, savior... |
救世主様、なんてお礼を言ったらいいか… |
| Just call me Niko! |
ニコでいいよ！ |
| Oh gosh! Would it not be rude to call you by name? |
名前で呼ぶなんて！失礼じゃない？ |
| Huh? |
うん？ |
| Why would it be? |
なんで？ |
| I mean, I'm just a kid like you guys... |
ボクも君たちと同じただの子供だよ |
| Ah... |
そうか… |
| Then...would you like to visit our house, Niko? |
それじゃあ…ニコ、僕達の家にくる？ |
| |
|
| -----Yes |
|
| Yaaaay! |
いえーい！ |
| Let's go! |
いこう！ |
| →ruins inside |
|
| |
|
| -----No |
|
| I'm sorry, but I think user might want to go somewhere else right now! |
ごめんね、たぶんuserは今は他の場所に行こうとしてるんだと思う。 |
| That's fine. I'm sure you both have more important things to do right now. |
大丈夫、ニコとuserは大事な旅の途中だからね。 |
| But feel free to drop by if you change your mind. |
気が変わったら気軽に寄ってね。 |
| Yeah! We have something nice to give you, Niko! |
うん！いいものをあげるよニコ！ |
| We live in the ruins. So don't forget! |
僕たちは遺跡の中に住んでいるからね！ |
| →ruins inside |
|
