Ruins inside 遺跡の中
| ニコ | |
| -----robo1 | -----robo1 |
| [Hello, person!] | こんにちは！ |
| [Please do note that the ruins below are partially flooded.] | 遺跡は一部水浸しなので気をつけてください。 |
| Oh! | そうなんだ！ |
| Should we... not be here? | 入らないほうが良い？ |
| [There is no immediate danger.] | 今はそこまで危険ではありません。 |
| [using this area as a dwelling is not recommended, however.] | 住むのはオススメしませんが。 |
| -----robo2 | -----robo2 |
| [These vines appeared mere minutes ago.] | これらのつるは数分前に現れたのです。 |
| Really? | そうなんだ？ |
| I've been seeing a lot of them in doorways dan stuff... | 出入り口にたくさん生えてたけど… |
| I just assumed it was cuz this place was abandoned... | ずっと使われてなかったからだと思ってたよ。 |
| [A sign of distress.] | 苦しみの現れです。 |
| ...huh? | え？ |
| [A living being is in need of help.] | 助けが必要なのです。 |
| [But I cannot trace the source.] | 場所は分かりませんが。 |
| ...ah. | …うん |
| -----robo3 | -----robo3 |
| [Hello, person.] | こんにちは。 |
| [Two children reside near here.] | 二人の子供が近くに住んでいます。 |
| ニコ | |
| -----PC | -----PC |
| [Hello again, user.] | また会ったな。user |
| [It seems I need to help you again.] | また助けが必要なようだな。 |
| [Niko will not be able to progress otherwise.] | そうしないとニコは先に進めないだろう。 |
| [This time, the information you need has fallen to the most easily accessible place on your machine.] | 今回の情報はあなたのコンピュータの最も簡単にアクセスできるところにある。 |
| Do you see | 見えるか？ |
| -----yes | |
| -----no | -----no |
| [I know you're not exactly that bright for a god,user, but this shouldn't be difficult. | あまり利口な神ではないのは知っている、だが今回は簡単だ。 |
| [Just poke around a bit, It really isn't hard to miss.] | 少し彷徨いてみろ。すぐに見つかる。 |
| ----- | |
| [Still haven't figured it out?] | まだ分からないのか？ |
| [...you remember the document, correct?] | …あのドキュメントは覚えているな？ |
| [This time it's even more obvious.] | 今回はあの時より分かりやすい。 |
| [What's the most easily accessible place on your machine?] | コンピュータの一番簡単にアクセスできる場所はどこだ？ |
| ----- | |
| [By the way, the effect is temporary.] | ところで、この現象は一時的なものだ。 |
| [It will be gone once you no longer need it.] | 必要がなくなれば消えるだろう。 |
| ニコ | |
| -----Maize | |
| ...S...savior...? | きゅ…救世主様…？ |
| I can't believe it... You're real... | 信じられない…本当にあなたなのですね… |
| ...miss? | えーと？ |
| Are you... alright? | 大丈夫…？ |
| No... | いいえ… |
| W-we should get you to the village! Maybe they could- | む、村へ連れて行くよ！きっと彼らが何とか- |
| It's...okay... It's okay... … to late for me. | 大丈夫…いいんです…もう遅いのです。 |
| But... | でも… |
| ...the sun... | …太陽… |
| I haven't seen it... I haven't felt it in so long... | もう長い間見ていなかった…感じることもなかった… |
| ...Savior, if it's not too much trouble... Can you lend me the sun for a while? | …救世主様、もしよろしければ…少しの間太陽を貸しては頂けませんか？ |
| I...Will It make you better? | これで…良くなるの？ |
| ...No. It will not save me. | …いいえ、良くはならないでしょう。 |
| I just want to experience the sun one more time before I... Well... | 最後に…ただもう一度太陽を感じたいのです… |
| Oh... | うん… |
| Would it … Would it be too selfish of me to ask? | …自分勝手なお願いでしょうか？ |
| ----- | |
| What should I do, user? | どうする、user? |
| -----Give her the sun | -----太陽を渡す |
| Here! | はい！ |
| …... | … |
| …....warm... | ……あったかい… |
| I have... almost forgotten... | 忘れるところでした… |
| It's so warm... | とてもあたたかい… |
| That's... good, right? | 良かった…？ |
| The... the vines should be gone now... | つるは無くなったでしょう… |
| I'm not afraid anymore. | もう怖くない… |
| ----- | |
| I'm not afraid anymore. | もう怖くない… |
| Thank you... | ありがとう… |
| ニコ | |
| アルラ | |
| -----Alula | |
| You saved me! | あなたが助けてくれたのね！ |
| Thank you! | ありがとう！ |
| I was trapped in there for so long | ずっとここに閉じ込められていたの |
| So are you Alula? | えっとキミがアルラ？ |
| … | … |
| You... knew my name? | わたしを知ってるの？ |
| Wow! The messiah really does know everything! | わぁ！救世主様はなんでも知ってるんだ！ |
| Actually... I just met your brother earlier. | 実は…キミのお兄さんに会ったんだ。 |
| Oh,right! | そうなんだ！ |
| Gosh... Calamus must be so worried... | うー…カラムスは心配しているだろうなぁ… |
| Can you bring me to him? | カラムスのところに連れて行ってくれる？ |
| ----- | ----- |
| Wait a minute... | ちょっとまって… |
| How did you know that I was the, um, messiah? | なんでボクが救世主だって知ってたの？ |
| I don't have the sun with me... | 太陽を持ってないけど… |
| Your eyes! | 目だよ！ |
| Huh? | うん？ |
| They reminded me of the sun! | 太陽を思い出したの！ |
| Oh! | そうなの！ |
| That's why you're our messiah, right? | それで救世主様かなーって、そうだよね・・・？ |
| Well...I... A lot of people back in my home world have eyes like mine... | そう…だね。ボクの故郷だと同じ目をした人はいっぱいいるよ… |
| Home... world? | …故郷？ |
| Yeah! I'm actually from another world, you see! | うん！実はボクは違う世界から来たんだ！ |
| It's a place where the sun is in the sky and not in a Tower. | そこの太陽は空にあって、塔の中には無いんだよ。 |
| Do you like this world too? | こっちの世界は好き？ |
| I...Yeah. | う…うん。 |
| Yay! Calamus keeps saing how this world is getting more dangerous by the minute. | わぁい！カラムスはこの世界はどんどん危険になってるって言ってる。 |
| But that' ok! You're here now! You can make everything better! | けど大丈夫！救世主様が来たんだし、全部元通りになる！ |
| Yeah... | そうだね… |
| ニコ | |
| カラムス | |
| アルラ | |
| -----Yes | |
| Oh, shoot! | しまった！ |
| Looks like we can't get past that block... | 石で通れないみたいだけど… |
| … | |
| Seriously? | えー？ |
| I'll be up ahead! | 先に言ってるからね！ |
| … | … |
| ...I have literally never thought of that. | …それは考えなかったよ。 |
| You kinda get used to all the debris after living here for a wile. | しばらくここに住んでいるとああいうのには慣れてしまうんだ。 |
| Come on, our house isn't far from here. | いこう、もうすぐ着くよ。 |
| -----No | |
| Oh, Niko, did you come by for a visit? | ニコ、来てくれたんだね。 |
| Our house is up here, please follow me. | 僕達の家はこの上だよ、ついてきて。 |
| You're here! You're here! | ニコ！来てくれたんだ！ |
| I'll go get the thing! | あれ取ってこなきゃ！ |
| ----- | |
| So uh... welcome to our home! | えっと…ようこそ我が家へ！ |
| I know it's not much, but... | 大したところじゃないけど… |
| feel free to make yourself comfortable. | 自由にくつろいでね。 |
| Ah! There it is! | あった！ |
| Here, we want you to have this! | これ、貰ってほしいんだ！ |
| Oh, a feather! | わぁ、羽！ |
| The edges are glowing yellow! | 先が光ってる！ |
| It's a sacred feather from the great Prophet. | これはえらい預言者の聖なる羽なの。 |
| Oh? | ええ？ |
| Yeah! | うん！ |
| She's this lady our dad used to know! | 彼女とパパは知り合いだったんだって。 |
| Her feathers can glow in the dark and she can see into the future | 彼女の羽は闇を照らして未来を見ることができるの。 |
| What! | すごい！ |
| Or... something like that! | |
| She gave one of her feathers to father before she died. | 彼女は羽の一つを父に渡したんだ。 |
| Father wanted to pass this down as an heirloom, although... | 父は家宝にしようとしてたけど… |
| ...it feels more fitting for you to have it. | …あなたが持っていたほうが良いと思うんだ。 |
| A-are you sure? | ほ、ほんとに？ |
| Totally sure! | 絶対そうだよ！ |
| I think that's what father would have wanted. | きっと父もそう望んでいるよ。 |
| Thank you! | ありがとう！ |
| -----カラムス | |
| Oh, by the way, what happened to the sun? | ところで太陽はどうしたんだい？ |
| I lent it to someone in the ruins. | 遺跡の人に貸してあるんだ。 |
| She said she wanted to feel the sun again, before she... | 最後にもう一度太陽を感じたいって言ってたんだ… |
| Oh, you must be taking about Maize. | メイズのことだね。 |
| Is that her name? | メイズって名前なんだね |
| She's a powerful plant spirit. She userd to protect the Glen. | 彼女は強い力を持つ草の妖精で、Glenを守っていたんだ。 |
| ...but once the sun died, her healeth rapidly deterirated. | …でも太陽が消えて、彼女の力は急激に弱まってしまった。 |
| Oh... | うん… |
| I'm glad you were able to find her in time. | ニコが見つけてくれてよかった。 |
| I think we might be already too late to save her... | でももう遅かったみたいなんだ… |
| I know. | そうだね。 |
| But I'm glad she got to see the sun again. | でも彼女がもう一度太陽を見られてよかったよ。 |
| ----- | |
| I hope the squares don't spread too fast... | あの四角が来なければいいけど… |
| -----アルラ | |
| It' good to be home again! | 家に帰ってこれて良かった！ |
| ニコ | |
| -----second time | |
| She's gone... | 居なくなってる… |
| Oh... | あ… |
| There's something on the ground here. | 何か落ちてるよ。 |
| It looks like... a kernel of corn? | これは・・・コーンの種？ |
| She must've left it behind, | 彼女が残していったんだね。 |
| -----lightbulb | |
| T-The light's gone out...! | ひ、光が消えてる…！ |
| … | … |
| user | user |
| Do you know... what happened? | 何が起こったか分かる…？ |
| -----No | -----No |
| You...really? | ほんとに…？ |
| but...but... | でも…でも… |
| Oh..... | あぁ… |
| What am I gonna do? | どうすれば…？ |
| It... lit up again? | 点いた…？ |
| ...phew. | …よかった。 |
