City gate 町の入口
| ニコ | |
| ------2週目 | |
| ...hey, user? | …ねえuser? |
| When I was signing the scroll, there was already another name on in. It was a little blurry, but... | サインをした時、もう名前が書いてあったんだ。少し霞んでたんだけど… |
| I think that name was also “Niko”? | “ニコ”って書いてあったような気がしたんだ。 |
| Weird... | 不思議だよ… |
| ----- | |
| What in the world...? | いったい何が…？ |
| ニコ | |
| 大きなロボット | |
| -----大きなロボット | -----大きなロボット |
| [Ah, The Sun.] | [それは太陽ですね。] |
| [Hello, Messiah , welcome to the refuge.] | [こんにちは救世主様、refugeへようこそ] |
| [Do you understand what you must do here?] | [ここから何をすべきか分かりますか？] |
| I'm supposed to go inside the Tower, right? | 塔の中にいくんだよね？ |
| I already see the Tower! So I guess we must be close. | 塔を見たよ！すぐそこだよね。 |
| Where's the entrance? | 入り口はどこ？ |
| [On the Surface.] | [Surfaceにあります。] |
| The surface? | Surface? |
| [Look down, small one.] | [下を見てください、あそこです] |
| Oooh, we're pretty high up! | わあ、すごく高いね！ |
| I guess I gotta get down a lot of stairs! Or find an elevator. | ずっと階段を降りなくちゃ！それかエレベータを見つけないと。 |
| [Correct.] | [そうですね。] |
| [However, The Tower is a sacred place.] | [ところで、塔は聖なる場所です。] |
| [Finding the entrance may be easy, but that alone will not be enough.] | [入り口を見つけるのは簡単ですが、それだけではだめです。] |
| What...do you mean? | どういうこと？ |
| [Once you reach the surface, I recommend visiting the library for leads.] | [Surfaceに着いたら図書館を訪ねたほうが良いでしょう。] |
| Alraight... | わかった… |
| Thank you! | ありがとう！ |
| [Off you go, then. I wish you luck.] | [それでは、幸運を] |
| -----2回目 | |
| [Hello again, messiah, do you need help?] | [こんにちは、何か御用ですか？] |
| Well... | えーっと… |
| -----Explain again | -----もう一度説明して。 |
| [Vey well. You need to find a way to get to the Library on the surface.] | [わかりました。あなたはsurfaceにある図書館へ向かったほうがいいでしょう] |
| -----No | -----いいえ |
| [Off you go then. Off you go...] | では向かってください… |
| -----左に進もうとする | -----左に進もうとする |
| [I'm afraid this area is off-limits for you.] | [残念ですがこちらのエリアは立入禁止です。] |
| [Only the bearer of the sacred kernel is permitted access to the garden.] | [ガーデンには神聖な種子を持つ者だけが入ることを許されています。] |
| -----+seed | |
| Oh! Like... a kernel of corn...? | あ！コーンの種子とか…？ |
| I have this! It was left behind by the plant lady in the Glen. | これかな！Glenで精霊の女の人が残していったんだ。 |
| [… That is indeed The kernel.] | […それはまさに聖なる種子。] |
| [Then, It is your duty to regrow her. Do you understand what you must do?] | [では、あなたは彼女をもう一度育てなければなりません。何をすればいいか分かりますか？] |
| -----Yes | -----はい |
| [Good.] | [素晴らしい。] |
| [You may now pass through here to access the garden.] | [もうガーデンに入ることができますよ。] |
| -----No | -----いいえ |
| [Take the seed to the garden. Plant it in the pot in the center.] | [種をガーデンへ持っていき、中央のポットに植えてください。] |
| [You may now pass througn here to access The garden.] | [もうガーデンに入ることができますよ。] |
| -----+strange journal | |
| [...Interesting book you got there...] | […興味深い本をお持ちですね…] |
| [It is written is a language I do not recognize.] | [私には書いてある言葉がわかりません。] |
| [...Perhaps you should find a way to decipher it when You're at the library.] | [図書館で解読する方法を探したほうが良いでしょう。] |
| [It may be of help.] |
[きっと助けになってくれます。] |
