Tower 塔の中
| ニコ | |
| Is this... the inside of the Tower? | ここが…塔の中？ |
| It's...a lot darker than I thought... | 思ってたより暗いね… |
| … wait. Where's the sun? | …あれ。太陽はどこ？ |
| ...user... Do you know what happened to the sun? | …user…何が起きたか分かる？ |
| …..... | …… |
| …..user? | ……user? |
| user?? | user?? |
| Come on, user... Say something! | ねえuser…何か言ってよ！ |
| user!!! | user!!! |
| What's... going on...... | 何が…起きてるの… |
| [Hello, Niko.] | [こんにちは、ニコ] |
| H... hello... | こ…こんにちは… |
| [Congratulations. You are now inside the Tower.] | [おめでとう。キミは塔の中に入ったんだ] |
| Are you talking......to me, now? | ボクに…話してるの？ |
| [Correct.] | [ああ] |
| But you were always talking to user before... | 前はいつもuserに話しかけてたけど… |
| Where's … | どこへ行ったの… |
| [user has already left.] | [userはもういない] |
| [I had to resort to contacting you directly.] | [キミに直接コンタクトせざるを得なかった] |
| Wait, so... user is gone, just like that? | え、えっと…userはいなくなっちゃったの？ |
| [Correct.] | [ああ] |
| ….for good? | …もう会えないの？ |
| [Correct.] | [ああ] |
| [user has already finished their mission.] | [userは既に使命を終えた] |
| [...and so have you, Niko.] | […キミもだよ、ニコ] |
| [Here, you can rest now.] | [さあ、休むんだ] |
| [Everything that's happened here is like a bad dream.] | [ここでの出来事は全て悪い夢のようなものだ] |
| [When you wake up, you will be home.] | [目が覚めたら家に戻っている] |
| Oh! | ホントに！ |
| … | … |
| But... | でも… |
| [What's wrong?] | [どうしたんだ？] |
| ...I thought there'd be more to it, you know? | …まだ終わっていないと思うんだ。でしょ？ |
| I thought... we were supposed to go to the top of the Tower... | …ボク達は塔の一番上にいくはずだったんだ… |
| I thought there was supposed to be somewhere we need to put the sun in. | そこにはどこかに太陽を置く場所があるはずで、 |
| And now... I don't even HAVE the sun anymore... | だけど今は…太陽も持ってないし… |
| And user is just... gone... | userも…いない… |
| This feels wrong! | 何か変だよ！ |
| [But you did good. You saved the world, Niko.] | [だがキミはやったんだ。世界を救ったんだよ、ニコ] |
| [Are you not happy?] | [嬉しくないのか?] |
| I guess I am... | ボクは… |
| But … It's just... | でも…それは… |
| … | … |
| ...I never even got to say goodbye to user... | …userにさよならも言えなかった… |
| ----- | ----- |
| And as for you, user | あなたもだ, user. |
| We're done here. | ここで終わりだ |
| Please don't return to this world any more | もうこの世界に戻ってこないでくれ |
