Mine 鉱山
| ニコ | |
| ------------------outside | |
| [Wait!] | 待って！ |
| [I saw you heading towards this direction.] | こっちに向かっていくのが見えたから。 |
| [The mines have been abandoed for a long time, I cannot guarantee that it's safe.] | この鉱山はずっと昔に廃鉱になった場所なの。安全じゃないわ。 |
| [If you must enter it, it is my duty to accompany you at least once.] | ここに入るなら最初は私が一緒についていくわ。 |
| Oh, thanks! | そうなんだ！ありがとう！ |
| ------------------inside | |
| [Do be careful in here.] | 気をつけて行動して。 |
| [Are you okay?] | 大丈夫？ |
| [You were starting to black out...] | 倒れそうになってたけど… |
| I... I saw something? | なにか…見えた？ |
| [?] | ？ |
| It was like a really short dream, just now. | 今、一瞬夢をみたんだ。 |
| [Oh?] | え？ |
| I saw something like... A robot, with a yellow eye... | なにか…黄色い目をしたロボットが見えた… |
| [...That's...strange.] | 不思議ね… |
| [Are you sure you're okay?] | 本当に大丈夫？ |
| ...yeah. | …うん |
| [Alright.] | よかった。 |
| [Anyway, please don't stand so close to the edge.] | とにかく、端には近づかないように。 |
| Oh! Sorry! | うん、ごめんね！ |
| [Looks like even the entrance tunnel collapesed off.] | トンネルの入り口も崩れ落ちてるようね。 |
| [Without a vehicle, we can't proceed.] | 乗り物がないと先に進めないわ。 |
| Cant' we walk? | 歩いていけないの？ |
| [I can.] | 私はね。 |
| [But for you it's a safety violation. I won't allow it.] | でもあなたには危険すぎる。許可することはできないわ。 |
| What’s ahead, anyway? | 先には何があるの？ |
| [It's a huge network of underground mines, the source of the world's metal and non-phosphor fuel.] |
巨大な坑道が広がってるの。世界中の金属、それと蛍光体以外の燃料の採掘源だったわ。 |
| [This is what propelled the world into the industrial age.] | かつてこの世界の産業を牽引していたわ。 |
| So now it's lost forever? | 今はもう使われてないの？ |
| [It's been for a while now.] | もうずっとね。 |
| [When the sun went out, the mines were the first to be abandoned amidst the initial panic.] | 太陽が消えた時、パニックのさなかすぐに放棄されたの。 |
| [Even the robots have been all cleared out and repurposed.] | ロボットは全て廃棄され再利用されたわ。 |
| That makes sense... | そうだったんだね... |
| [Though there was one that always insisted on going back...] | 戻ってくるって言ってたんだけどね… |
| Oh? | え？ |
| [I hope he's okay...] | 無事だといいけど… |
| [Ready to leave?] | もういいの？ |
| Mhm. | うん。 |
| ------------------ | ------------------- |
| The yellow light is gone now | 黄色い光はもう見えない。 |
| Must've imagined it | 確かに見えたんだけど。 |
| Safety violation! | 安全違反だよ！ |
| ------------------camera | |
| There's a little gadget on the groud. | 小さな装置が落ちてる。 |
| It looks kinda like a camera. | カメラみたいだ。 |
| [What's left of a camera, anyway...] | なんでカメラが…？ |
| [Probably even part of a robot, at one point.] | 恐らくロボットの一部だったものね。 |
| Oh... | ええ… |
| [...or not. I don't know.] | …でもないかも。 |
