| ニコ |
|
| user |
|
| |
|
| ----------Rowbot |
|
| Um... hello? |
えーっと…こんにちわ？ |
| ... |
…… |
| ... |
…… |
| user, are you there? |
user、そこにいる？ |
| yes |
はい |
| Oh, good! |
ああ、よかった！ |
| There's a robot here, attached to a boat. |
ボートに乗ってるロボットがいるんだ。 |
| It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well. |
充電が無いみたい、関節とかもかなりサビちゃってるし |
| But I think we should be able to fix it! |
でもぼくたちで直せるはずだよ！ |
| After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower... |
ぼくたちは海を渡って塔にいかなきゃならないんだし・・・ |
| |
|
| |
|
| |
|
| ----------修理後 |
|
| [I am functional!] |
私、動いています！ |
| [Was it you fixed the generator?] |
あなたが発電機を直したのですか？ |
| Well, user helped me! |
userが手伝ってくれたんだ。 |
| But yeah! |
でもそうだね！ |
| [Hello. Nice to meet you.] |
お会い出来て嬉しいです。 |
| [I am Rowbot#310.] |
私はRowbot#310。 |
| [Would you like me to take you somewhere?] |
他の場所へお運びしましょうか？ |
| […][...] |
…… |
| Are you... okay? |
大丈夫…？ |
| [I cannot move.] |
動けません。 |
| Well, you're still really rusty... |
うん、まだかなり錆びちゃってるからね… |
| [That is true.] |
そのようです。 |
| Hold on... user and I will find a way to help you! |
待ってて…userとボクが助けてあげる！ |
| Hang in there! |
待ってて！ |
| |
|
| |
|
| |
|
| -----+sponge |
-----スポンジ |
| A sponge alone isn't going to remove all this rust... |
スポンジだけじゃサビは取れないよ… |
| |
|
| -----+wet sponge |
-----濡れたスポンジ |
| Alright...hold still... |
よし…ちょっと待ってて |
| [I have no other choice.] |
わかりました。 |
| There! |
できた！ |
| How's that? |
どう？ |
| [...I...] |
私… |
| [...Can move again.] |
…また動けるようになりました！ |
| [Thank you!] |
ありがとうございます！ |
| [I am able to fulfill my purpose again.] |
これでまた使命を果たすことができます。 |
| [Where would you like to go?] |
どちらへ行かれますか？ |
| Can you take me to the tower? |
塔まで乗せていってくれる？ |
| [Calculating...] |
計算中… |
| [Closest destination to the tower is...] |
塔への最も近い目的地は… |
| [The glen, port number - ] |
The glen. 港ナンバー - |
| [My built-in navigation circuits have fried.] |
私のナビゲーション回路が故障してしまっています。 |
| I'm … gonna assume that's not good. |
それは…まずそうだね、 |
| [It is not good at all.] |
かなりまずいです。 |
| [Once again I cannot follow my programming.] |
またプログラム通り動くことができません。 |
| Aw... |
あー… |
| Is there anything I can do to help? |
何かぼくに出来ることはない？ |
| [In the event of an error, you should speak with the head engineer.] |
エラーが発生した場合、エンジニアリーダーと話すのがいいでしょう。 |
| [She will know what to do.] |
彼女ならどうすればいいか知っていると思います。 |
| -------- |
----- |
| [Have you talked to the head engineer yet?] |
まだ話をしていませんか？ |
| [She lives near the mine entrance.] |
彼女は鉱山の入り口付近に住んでいます。 |
| [I would have given you the coordinates but...] |
座標を教えられたらいいのですが… |
| |
|
| |
|
| |
|
| ------会話後 |
|
| [….] |
…… |
| [Oh!] |
それは！ |
| [This is amber from the glen.] |
glenのコハクですね。 |
| [I can remember now!] |
これで目的地がわかります！ |
| [Activating tracking system...] |
追跡システム起動中… |
| [Setting course...] |
コース設定中… |
| [Wait. This boat is over capacity.] |
…ボートの重量がオーバーしています。 |
| [You'll need to leave behid some of your possessions.] |
持ち物をいくつか置いていく必要があります。 |
| Oh, Well... I dont' think I'll be needing this crwbar anymore... Or this gas mask and gloves... |
そうなんだ…バールはもういらないかな…ガスマスクとグローブも… |
| [That is acceptable. Onwards we go.] |
問題ありません。出発しましょう。 |
| |
|
| -------- |
------ |
| [Here is your stop, The glen.] |
着きました。Glenです。 |
| Thank you! |
ありがとう！ |
| [There should be a village to the north, but that's all I can recall.] |
北に村があるはずです。それしか思い出せません。 |
| Oh, that's good to know! |
うん、分かった！ |
| [Farewell.] |
ごきげんよう。 |
| [May your mission be a success.] |
あなたの任務が成功しますように。 |
| A-Are you leaving? |
も、戻るの？ |
| [Yes. I must return to my station.] |
はい。港へ戻らなくてはなりません。 |
| But you'll be all alone again... |
でもまた一人になっちゃうよ… |
| [It's okay.] |
大丈夫です。 |
| [I have not been tamed.] |
私は飼われていません。 |
