|
-----謎の空間
|
|
| It's the lightbulb. Thank goodness it's safe... |
ライトバルブ。良かった無事だったんだ… |
| … … |
…… |
| …I guess user isn't coming back... |
…userは帰ってこないけど… |
| Niko, I'm here. |
ニコ、ここにいるよ。 |
| ...user? |
…user? |
| Yes? |
そうだよ？ |
| Is that... really you? |
本当に…あなたなの？ |
| I thought... you were gone... |
もう…会えないのかと思ってたよ… |
| |
|
| ---I never left you. |
ずっと側にいた。 |
| Oh! I was... feeling a bit scared back there... |
ちょっと…怖かったんだ… |
| I thought I was completely alone! |
一人ぼっちかと思ってたから！ |
| But that was silly of me to assume, wasn't it? |
でもボクの思い過ごしだったんだね。 |
| |
|
| ---I'm back now. |
戻ってきた。 |
| Where did you go? |
どこに行ってたの？ |
| I was so scared all by myself... |
ずっと一人で怖かったよ… |
| ...but I guess... it's okay now. |
…でも…もう大丈夫。 |
| |
|
| Ah, guess we need to figure out where to go now, and- |
これからどうすればいいか考えないと、それと- |
| The sun! It lit up its own! |
太陽が！光ってる！ |
| ----- |
|
| Guess I should pick it up, right user? |
拾ったほうがいいよね、user？ |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
-----最初の家？
|
|
| So you actually made it here. |
たどり着いたか |
| I... guess you win, user |
お前の…勝ちのようだな、user |
| I'll tell you how to save the world, then. |
世界を救う方法を教えよう。 |
| When you reach the summit, shatter the lightbulb, and... |
頂上に着いたら、ライトバルブを砕け。そして… |
| |
|
| ----- |
----- |
| ...I'm just humoring you. |
...I'm just humoring you. |
| I know you've been getting help from a certain someone. |
ある者に手助けをしてもらっていることは分かっている |
| He already told you about the choice, didn't he? |
既にヤツから選択の事を聞いているのだろう？ |
| |
|
| ----- |
----- |
| Are you still planning to save the world. User? |
まだ世界を救う事を考えてるのかuser? |
| Why are you trying so hard for this? |
なぜそこまでするんだ？ |
| Haven't you even figured out what this world IS? |
この世界が一体何なのかすら分かっていないのだろう？ |
| |
|
| ----- |
----- |
| I told you at the beginning, your mission is to help Niko leave. |
最初に言ったはずだ、お前のミッションはニコが帰るのを手伝うこと。 |
| Because Niko isn't part of this world. |
なぜならニコはこの世界の一部ではない。 |
| Niko is the only thing worth saving here. |
ニコはこの世界で唯一救う価値があるものだ。 |
| … |
… |
| ...The final choice is up to you. |
…選択はお前次第だ。 |
| I can't go against my programming. |
プログラムには逆らえない。 |
| |
|
| ----- |
----- |
| You only have one shot. User |
チャンスは1度だけだ、user |
| If you choose to smash the lightbulb, then Niko wakes up back home. Like it was all a dream. |
ライトバルブを破壊すれば、ニコは家に帰れるんだ。ここでの事は夢みたいなものだ。 |
| But if you let Niko return the sun, the child will have to bear the weight of this sacrifice |
だが、もしニコに太陽を戻させたら、ニコは犠牲にされた重圧に耐えねばならない。 |
| |
|
| ----- |
----- |
| At least, tell Niko the truth. |
少なくとも、真実をニコに伝えるんだ。 |
| … you do care about Niko, don't you? |
…ニコのことが大切だろ？ |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
-----エレベータの中
|
|
| … Sure is taking a while |
…結構長いね。 |
| I guess this elevator leads to the top of the Tower, user... |
これで一番上まで行けそうだね。user… |
| … |
… |
| ...are you excited, user? We're finally gonna save the world... |
ワクワクしてる？やっと世界を救うことが出来るよ… |
| And I know it's for real this time, cuz you're here! |
今度はウソじゃないんだ、userも一緒にいるし！ |
| And then... ...I'll get to go home for real this time, too! |
それから……今度こそ本当に家に帰れるんだ！ |
| I can't wait to see everyone again... |
みんなに会うのが待ちきれないよ… |
| Are you okay, user? You seem a little quiet... |
大丈夫、user？ 静かだけど… |
| |
|
| ---Niko |
ニコ |
| ...yeah? |
…なに？ |
| |
|
| ---・・・ |
… |
| …? |
…？ |
| |
|
| ---I need to tell you something. |
言わなきゃいけない事があるんだ |
| ...I'm listening. |
…うん。 |
| |
|
| ---・・・ |
… |
| What's going on, user? |
どうしたの、user？ |
| |
|
| We can't save both. |
両方は救えないんだ。 |
| …? |
…？ |
| The world ... and you... |
世界と…ニコ… |
| ...wh ...what's that supposed to mean, user? |
…ど…どういうこと、user？ |
| To send you home... |
家に帰るには… |
| We must break the lightbulb |
ライトバルブを壊さなければならない。 |
| What??...But won't that... ...But won't that end the world? |
え？？…でも…でもそんなことしたらこの世界が… |
| Yeah |
そうなんだ |
| I don't want that to happen... |
そんなこと望んでない… |
| So... what happens when we save the world? ...what happens to me...? |
…世界を救ったら何が起きるの？ …ボクはどうなるの…？ |
| |
|
| ---I don't know |
分からない |
| You... don't? |
分からない？ |
| …. |
… |
| ….. |
…… |
| |
|
| ---・・・ |
… |
| …. |
… |
| ….. |
…… |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
-----最上階
|
|
| So this is where the sun belongs... |
ここが太陽を戻す場所… |
| If I put the sun in here, we'll be able to save the world, right? |
太陽をここに置けば、世界を救うことが出来るんだよね？ |
| ...but if I want to go home... I'll have to... break it? |
…でも家に帰るには…これを壊さないといけない… |
| Oh.... |
あぁ… |
| ….user? What should I...do? |
…user？ ボクはどうすればいいの…？ |
| What's the right thing to do? |
どっちが正しい選択なの？ |
| |
|
| →Return the sun |
太陽を戻す |
| |
|
| →Return home |
家に帰る |
