| ニコ |
|
| |
|
| -----ベンダー通り |
|
| -----Plight(エレベータ前の男) |
|
| Oh, hey there. |
よお。 |
| You, uh... doing okay? |
えっと…大丈夫だったか？ |
| Yup! What are you doing? |
うん！何してるの？ |
| Just filling this lamp here... |
このランプを補充中さ… |
| It's... taking a while... |
ずいぶん時間がかかる… |
| I...think it might be leaking... |
…きっと漏れてるな… |
| ----- |
----- |
| He looks busy... |
忙しそう… |
| why you can tell huh... |
なぜ分かる… |
| |
|
| --カードクエスト中 |
|
| Hey, you lookin for something? |
なあ、何か探してるのか？ |
| Yeah... I need to go find a library card now... Any idea where I can get one? |
うん…ライブラリーカードを探してるんだけど…どこで手に入るかな？ |
| From... the... library? |
それは…あー…図書館？ |
| I tried that already! The person in charge wasn't here. |
もう行ったんだ！責任者の人がいなくて。 |
| Oh, uh... |
そうか、じゃあ… |
| Maybe check out the factrory? You just take the stairs at the end of this street and make turn. |
工場に行ってみるのはどうだ？この通りの突き当りの階段を降りて曲がれば着くぞ。 |
| There's a lot of scientists there. Scientists... read books, right? |
科学者がいっぱいいるからな、科学者は…本を読むものだろ？ |
| They might help you... |
きっと手伝ってくれる… |
| ----- |
|
| Well, good luck... |
まぁ頑張れよ… |
| You too! With the lamp. |
あなたもね！ |
| |
|
| |
|
| -----スープ餃子の店 |
|
| Hey kid! |
やあ！ |
| Want some soup dumplings? They're guaranteed to contain only a minimal amout of industrial by products! |
スープ餃子はいかが？最小限の工業副産物しか入っていませんよ！ |
| I'll... pass... |
やめておくよ… |
| --写真クエスト中 |
|
| Can you tell me how to get the camera working again? |
もう一度カメラを動かすにはどうればいいかな？ |
| Yes, yes, certainly, The thick lens should be positioned to the left of both of the curved lenses. |
ええ、分かりました。厚いレンズは2つの曲がったレンズの左側に置く必要があります。 |
| |
|
| |
|
| -----フィッシュフライの店 |
|
| This smells kinda nice! |
いい匂い！ |
| What is it? |
これはなに？ |
| Breaded fish! |
フィッシュフライさ！ |
| I toasted the bread myself! |
私で揚げたんだ！ |
| I…see… |
ああ…そう… |
| --写真クエスト中 |
|
| Is there anything you remember about how to work the camera? |
カメラを動かす方法を覚えてない？ |
| Let me see … When arranging the lenses, make sure that the thin lens is positioned between the two curved ones. |
ええと…レンズを置く時は薄いレンズが2つの曲がったレンズの間に置かれていることを確認してください |
| |
|
| |
|
| -----揚キャンディーの店 |
|
| This stand smells a bit like burnt sugar... |
この出店は砂糖を焼いた匂いがする… |
| Yup... still getting' the hang of making these fried candy skewers... |
うん…まだこのキャンディーの串揚げの作り方を覚えてるところなんだ… |
| They don't taste too bad, though! Do you want one? |
けど味は悪くないよ。一つどうだい？ |
| It's okay, thank you! |
大丈夫。ありがとう！ |
| --写真クエスト中 |
|
| You used to be one of the camera engineers, right? |
あなたは前カメラのエンジニアだったんだよね？ |
| The camera? Oh, joyous memories. We went through thick and thin together. |
|
| And by that I mean the concave lens did |
|
| |
|
| |
|
| -----薬売り |
|
| Hey hey! |
やあやあ！ |
| Ready for me to blow your mind? |
驚く準備は出来てるかい？ |
| ---Yes |
---Yes |
| |
|
| ---No |
---No |
| Aww, but... |
えー、そんな… |
| --- |
----- |
| Actually... I do want to hear about it! |
実は…気になってるんだ！ |
| Curiosity killed the cat, eh? |
好奇心は猫を殺す、かな？ |
| I'm not a cat... |
ボクは猫じゃないよ… |
| |
|
| Ok so! |
よし！ |
| I've invented a medicine to prepare everyone for the upcoing water shortage! |
薬を開発したんだ。これから来る水不足に備えてね！ |
| All you gottta do is dissolve one of these pills in water. |
この錠剤を水に溶かすだけでいい。 |
| And then you drink the water. |
そしてその水を飲む。 |
| And then you never need to drink water again! |
するともう水を飲む必要が無くなるんだ！ |
| What! |
ええ！ |
| It also makes plants grow faster! |
植物の成長を促進することもできるよ！ |
| How... does it work? |
どういう…仕組みなの？ |
| Here, why don't you take a free sample? |
ほら、無料のサンプルを使ってみたらどうだい？ |
| Oh! |
あ！ |
| Thanks? |
ありがとう！ |
| Don't thank me! Go spread the world! |
いいんだよ！世界に広めていこう！ |
| ----- |
----- |
| Actually... I exaggerated. |
実は…少し大げさに言ってたんだ。 |
| The effects of the pill wears off in like a week. |
薬の効果は1週間くらいで切れるんだ。 |
| But all you have to do is just take another pill! |
だけどもう1錠いれるだけさ！ |
| ----- |
----- |
| This is going to help so many people... |
これは沢山の人達を救ってくれる… |
| ….and also make me rich and famous and cool. |
…そして私はお金持ちになってクールな有名人に… |
| --写真クエスト中 |
|
| Can you tell me how to fix the camera? |
カメラを直す方法を教えてくれない？ |
| Hmm... It's been a while. |
うーん…もうだいぶ経つからな… |
| I'm pretty sure that the bulgy lens goes on one of the ends, but I forget which. |
膨らんだレンズが端なのは間違いないよ。どっち側かは覚えてないけどね。 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| -----写真屋 |
|
| ---店の前の男 |
|
| Are you here for your photos? |
写真を取りに来たの？ |
| No? |
違うよ？ |
| Alrighty then. |
そうですか。 |
| I'll just... uh... |
私はただ…あー… |
| ...stand here. |
…ここに立っています。 |
| |
|
| --写真クエスト中 |
|
| Are you here for your photos? |
写真を撮りに来たの？ |
| Actually, yeah! |
そうなんだ！ |
| I need to take a picture for …. reasons, |
ちょっと…写真を撮らなくちゃいけなくてね。 |
| Well. I got good news and bad news. |
そう、それでいいニュースと悪いニュースがあるんだけど。 |
| The good news is that the photo center is right behind me. |
いいニュースは写真センターは私のすぐ後ろにあるよ。 |
| The bad new is that … it doesn't work, right? |
悪いニュースは…壊れちゃってるんだよね？ |
| Heh, you're catching on quick. |
物分りがはやいね。 |
| After operations ended in the barrens, this place got shut down. |
Barrensでの稼働が終わってここは閉鎖されたんだ。 |
| All of the engineers lost their jobs and became street vendors. |
エンジニアはみんな仕事が無くなって街の商人になったんだ。 |
| Maybe user and I can figure it out from them! |
userとボクがなんとかしてみるよ！ |
| That's good! |
良かった！ |
| It would certainly help out people with expired Ids |
IDの期限が切れた人はすごく助かるよ。 |
| ...Like me. |
…私のようなね。 |
| ----- |
|
| user and I fixed the camera! |
カメラは直ったよ！ |
| Aw, sweet! |
助かったよ！ |
| |
|
| |
|
| |
|
| ---店の中 |
|
| There's a slot here. Looks like paper of something might come out from it. |
スロットがある。紙が出てくる場所のようだ。 |
| ----- |
----- |
| … |
… |
| It didn't do anyting. |
何も起きない。 |
| ----- |
----- |
| It's an empty rectangular slot. |
何も入っていない長方形のスロットだ。 |
| Looks like something could fit in here... |
何かはめ込めそうだ… |
| |
|
| --レンズ失敗 |
|
| … I guess that wan't the right combination, user. |
組み合わせが違ってるみたいだよ、user |
| |
|
| --レンズ成功 |
|
| Uh... cheese? |
…チーズ？ |
| Ouch, m-my eyes... |
あう、め、目が… |
| It's a photo of me! |
ボクの写真だ！ |
| ・1 |
|
| ...are my eyes always this big? |
…ボクの目っていつもこんなに大きい？ |
| ・2 |
|
| Good thinking, user It's a good idea to have abackup. |
予備を持っておくのはいいアイデアだねuser。 |
| ・3 |
|
| Three is enough, right? |
3枚で十分だよね？ |
| ・4 |
|
| This is kind of fun! |
何か楽しいね！ |
| ・5 |
|
| This one turned out pretty good! |
これは上手く取れてるよ！ |
| ・6 |
|
| Oh no! I blinked in this one... |
ああ！目をつぶっちゃってる… |
| ・7 |
|
| Nice. |
ナイス |
| ・8 |
|
| All of these are turning out pretty good! |
みんないいね！ |
| ・9 |
|
| How many of these do we need user? |
いくつ必要なの？user |
| ・10 |
|
| And the camera is out of film now... |
フィルムが無くなっちゃったね… |
