Ruins 遺跡
トレーダー(Magpie)
| ニコ | |
| -----trader | |
| Heya! | やあ！ |
| You here to trade? | トレードしにきたのかい？ |
| Trade? | トレード？ |
| Yeah! Is there anything you want to get rid of? | ああ！要らないものはない？ |
| Make me an offer and I'll give you something in return! | 何かあれば交換するよ！ |
| Hm... Do we have something like that, user? | うーん…何かあるuser? |
| +lightbulb | |
| user, no... | user、だめだよ… |
| +amber | |
| I don't think it's right to trade this away, user... | これはトレードしちゃダメだと思うよuser… |
| Oh hey! You have one of those coin things! | おお！コインだね！ |
| I've dug up a couple of these before, | 前に2,3個掘り出したことがあるよ。 |
| Oh? | うん？ |
| Yeah! There's this guy who would trade me the BEST things for them. | それと素晴らしい物を交換してくれる男がいるんだ。 |
| Oh? | へえ？ |
| Like, one time he brought me this little machine that plays music! | 前はこの音楽が鳴る機械を持ってきてくれたんだ！ |
| I don't know what it's called, but you have to wind it up... | なんて呼ばれているか分からないけど、これを巻く必要があって… |
| Music box? | ミュージックボックス？ |
| That's it! | それだ！ |
| I wish that guy come back soon, I haven't seen him in forever. | 早く来て欲しいなぁ、もうずっと見てないよ。 |
| I wanna do more trades with him! | また彼とトレードできたらいいな！ |
| +strange journal | |
| Wait, trade this? | え？これをトレードするの？ |
| Don't you want to find out what it says first, user? | なんて書いてあるか知りたくないの、user? |
| What's that A book? | その本はなんだい？ |
| Uh, not sure if I wanna take books, I can't read! | あー、読めないし遠慮しておくよ！ |
| +feather | |
| I'm not trading that, user! | これはトレードしないからね、user! |
| You're not trading what? | 何をトレードしないって？ |
| What's that? A feather? | これは？羽？ |
| Mhm! | うん！ |
| Wait... Oh my stars! | まてよ…これは！ |
| That is NOT “a” feather! | ただの羽じゃない！ |
| That is a feather from the late Prophet! | 預言者の羽だ！ |
| Probably one of the most sacred item there is! | 最も神聖なアイテムの一つだよ！ |
| How in the WORLD did you get a hold of THAT? | 一体どうやって手に入れたんだい？ |
| ...Wait, I guess it would make sense for you to have one. | …うん、そうだった、キミは救世主なんだから。 |
| Y'know, with you being the savior and all. | 持っていてもおかしくないか。 |
| Um... okay. | Um... okay. |
| +seed | |
| The seed left behind by the plant lady? | あの女の人が残した種？ |
| Oh, but what if...it's like... her baby... | うん、でももし…これが彼女の…赤ちゃんだったら？ |
| I can't give away someone's baby like that! | 誰かの赤ちゃんをあげることなんてできないよ！ |
| Especially not to a bird... | 特に鳥には… |
| ...hey! | …おい！ |
| +tube of water | |
| how about this...glass tube full of water I god from a robot? | これはどうかな…ロボットから貰った水の入ったガラス管？ |
| Do you like glass? | ガラスは好き？ |
| Do I! | もちろん！ |
| ...do you? | そうなんだ？ |
| I LOVE glass! | 大好きさ！ |
| SO much. | とってもね。 |
| ...so much that I have too much glass and not enough other things. | …とってもいっぱい持っててね、他の物が欲しくて。 |
| I gotta get rid of some of my old bottles and vials to make room for new stuff! | 古いボトルやビンを少し処分して部屋を新しくしたいんだ。 |
| That's why I set up a tradespost in the first place. | それが最初にトレードポストを始めた理由さ。 |
| So I guess that's a no-go... | じゃあいらないよね… |
| +wool | |
| I think I have something I'd like to trade! | トレードして欲しい物があったよ！ |
| You'll take wool, right? | ウールだね？ |
| What can this wool get me? | これだと何と交換できるの？ |
| Wool,huh? | ウールかぁ。 |
| That'll get you … This fine vial of | 交換できるのは…この… |
| I'm not sure what this is, acturally! Some sort of fabrid dye? | 実はこれ何だかよく知らないんだけど、布の塗料かな？ |
| Hmm... How about it, user? | うーん…どうするuser？ |
| -----Take the offer | -----交換する |
| -----Ehh... | -----えー… |
| Wait user... you want to... haggle? | もしかして…交渉してほしいの？ |
| ...really? | …ほんとに？ |
| Alright then... | わかったよ… |
| user said they wanted a better offer! | userがもっといいものがないかって！ |
| ...holy smokes! | …ああ！ |
| Forgot I was doing a trade with god for a second there... | 神様も一緒だったことを忘れてたよ… |
| Okay, okay... | 分かった、えーと… |
| In that case, I'll also throw in this commemorative T-shirt! | それならこの記念品のTシャツをオマケで付けるよ！ |
| Uh... | うーん… |
| -----Yes | -----Yes |
| Pleasure doing business! | またよろしく頼むよ！ |
| -----No | -----No |
| Oh well, then. Come back anytime. | わかった、また気が変わったらきてくれ。 |
| +bottle of dye | |
| Hey! I just gave that to you! | ええ！今交換したばかりじゃないか！ |
| What, you wanna trade it back? | やっぱり返してほしいのかい？ |
| Not really... | そうでもないけど… |
| Good, cuz I wasn't gonna! | よかった、私もそのほうが嬉しいよ！ |
| +novelty T-shirt | |
| I ain't takin that back! | |
| The shepherd was handing those out a while ago. | |
| But does it LOOK like it'll fit me? | |
| Huh? | |
| T-Shirts aren't exactly made for people with wings! |
