| -----ロボ1 |
|
| [Hello, person.] |
[こんにちは] |
| [welcome to the research station.] |
[研究所へようこそ] |
| Hello! |
こんにちは！ |
| [Did dr.silverpoint send you?] |
[Dr.シルバーポイントがあなたをここへ？] |
| No? I'm with user... |
ちがうよ？ボクはuserと一緒だけど… |
| [Oh, carry on, then.] |
[ああ、気にしないでください。] |
| |
|
| ----赤いロボット |
|
| How come you're red instead of green? |
なんで緑じゃなくて赤いんだろう？ |
| Well... more of a purple than red... But your eyes and stuff are red! |
赤というより紫かな…でも目とかは赤いね！ |
| [I am only here to pick up this week's moss samples.] |
[今週のコケのサンプルを採取しにきました。] |
| [I will return to my station in the city soon.] |
[もうすぐ町の研究所へ戻る予定です。] |
| I see! |
そうなんだ！ |
| -----ロボ２ |
|
| [I am in charge of collecting the moss sample.] |
[私はコケ採取の責任者です。] |
| Cool! |
すごい！ |
| |
|
| -----ロボ３ |
|
| [Phosphor trees are now being protected under the new laws.] |
[蛍光木は現在新しい決まりで保護されています。] |
| [Please do not harvest them.] |
[採取するのはやめてください。] |
| I'm... not? |
しないよ? |
| |
|
| -----ロボ４ |
|
| [Phosphor tree growth rate has been reduced as of late...] |
[蛍光木の成長率が下がっています…] |
| |
|
| -----ロボ５ |
|
| [Monitoring anomaly...] |
[異変を感知…] |
| What IS that thing? |
あれは何？ |
| [An anomaly.] |
[異変です。] |
| Well, yeah, but... |
ああ、うん、そうだけど… |
| |
|
| |
|
| |
|
| -----家1 |
|
| [Hello, person.] |
[こんにちは] |
| [This is the main generator of the glen.] |
[これはGlenのメインジェネレータです。] |
| Oooh! |
おー！ |
| user and I actually fixed one of these earlier, in that place across the ocean... |
前にuserとボクでジェネレータを直したんだよ、海の向こうの… |
| [This generator does not need to be fixed right now.] |
[このジェネレータは現在直す必要はありません。] |
| Right... You guys already have power and all... |
そうだね…ここのロボットはみんな元気だね |
| ----- |
|
| [I am the generator maintenane unit]. |
[私はジェネレータ管理ユニットです。] |
| [Everythng is fine here.] |
[状態は良好です。] |
| |
|
| -----ジェネレータ |
|
| A generator. |
ジェネレータだね。 |
| This one's got a working battery! |
ちゃんとしたバッテリーが入ってる！ |
| ----- |
|
| Ow! |
わぁ！ |
| I just got shocked... |
シビレた… |
| ----- |
|
| I don't wanna get shocked again,user! |
もうシビレたくないよuser！ |
| |
|
| |
|
| |
|
| -----家2 |
|
| ---ロボ６ |
|
| [Hello, living person.] |
[こんにちは。] |
| Hello. |
こんにちは。 |
| [I have collected a duplicate water sample.] |
[予備の水のサンプルを採取しています。] |
| [Would you like it?] |
[いかがですか？] |
| Um... |
うーん… |
| [My programming says that organic beings need water to survive.] |
[私のプログラミング曰く生物が生きるには水が必要です。] |
| [So I shall offer it to you.] |
[ですから提供致します。] |
| Oh, uh, Sure! We'll take it. |
ああ、うん！そうだね、貰うよ。 |
| -----ロボ７ |
|
| [Beep boop. Water collection project resuming...] |
[ビー ブー、水採取プロトジェクトを再開しています…] |
