Shrimp swamp エビの沼地
| ニコ | |
| I should be fine with this mask on. | マスクをつければ大丈夫みたい。 |
| ---------jelly pond | |
| This pond sure looks different... | この池は他のと違う… |
| The water looks like... jelly? | 水が…ゼリー状？ |
| It's formed a bubble over the surface of the pond | 池の周りが泡でおおわれている。 |
| +bottle | +bottle |
| You want me to fill the bottle with this stuff. User? | これをボトルに入れるの？ |
| … | … |
| It's too gooey to fit in the bottle opening | ドロドロしすぎて上手く入らないよ。 |
| It's like that one time years ago when I tried to put tomato chowder in a baby bottle... | 1年前、哺乳瓶にトマトチャウダーを入れようとした時みたい… |
| ...and then it got everywhere! | あの時はそこらじゅうに飛び散っちゃって！ |
| On the table, on my clothes, on the baby, on the baby's clothes... | テーブルや服、赤ちゃんと赤ちゃんの服にも… |
| The grown-ups thought it was hilarious. They took a bunch of pictures. | 大人の人達は笑いながら写真を取ってたけど。 |
| And then they taught me how to use funnels! | それで漏斗の使い方を教えてもらったんだ！ |
| And then they also told me I shouldn't try to babysit until I'm older. | 赤ちゃんの面倒を見るのはまだ早いって言われたよ。 |
| ...anyway we should probably look for a funnel or something! | …とにかく漏斗みたいなものを見つけないとね！ |
| +bottle of somoke | +bottle of somoke |
| You want me to fill the bottle with this stuff. User? | これをボトルに入れるの？ |
| Alright... lemme just take out the cork, and... | わかった…とりあえずフタを開けて… |
| ...all the smoke escaped. | …煙が全部出ちゃった。 |
| +empty syringe | +empty syringe |
| So...we're filling up the syringe, user? | えっと…注射器を使うのuser？ |
| I guess it's kind of like a funnel... | 漏斗の代わりになりそうだね… |
| But the liquid might be a bit too thick to fit in the needle... | でもネバネバしててこの針で吸えるかどうか… |
| Hey, it actually went in! | おー、吸えてる！ |
| Gross. | きもちわるい |
|
|
| -------vent on the ground | |
| This vent is on the ground! | 煙の出口が地面にある！ |
| All the others are taller than me. | 他のはボクより背が高いのに。 |
| +bottle | +bottle |
| I guess you want me to fill the bottle with this gas, user? | ガスをボトルに入れるの？user？ |
| … | … |
| That oughta do it | やらなきゃだめだよね。 |
| +bottle of smoke | +bottle of smoke |
| This bottle is already full of this smoke! | 煙はもう入ってるよ！ |
