Old factory 古い工場
| ニコ | |
| -------gloves | -------gloves |
| It's a pair of rubber gloves. They're a bit heavy. | 一組のラバーグローブが落ちている。少し重みがある。 |
| -------door | -------door |
| This door is all boarded up... | 板が貼り付けられているね。 |
| The boards seem loose, though! I should be able to pull them off with the right tool... | だけどあんまり頑丈じゃなさそう！ちょうどいい道具があれば剥がせると思う… |
| +crowbar | +crowbar |
| Good thing I kept this crowbar! | バールを持っててよかった！ |
| What a workout... | できた… |
| ------cleaning sponge | ------cleaning sponge |
| A cleaning sponge with a rough surface. | 洗浄用のスポンジだ。表面がザラザラしている。 |
| ニコ | |
| -----1 | -----1 |
| There's something weird about the robots who get sent to work near the gas fields. | 近くのガス地帯に送られたロボットの調子が何かおかしい。 |
| They appear to accumulate rust at a much slower rate than the others. | 彼らにサビが蓄積する早さが他に比べかなり遅く見える。 |
| The few who work diredtly with gas harvesting look practically new! | 直接ガスを採取している何体かに至っては新品同然だ！ |
| Is that a result of the atmosphere? Or am I just seeing things? | 大気の影響なのか？それともただの見間違えか？ |
| -----2 | -----2 |
| -cannot overstate the importance of cleaning solvents in this enviroment. | -この環境において洗浄溶液はとても重要です。 |
| Here is a simple recipe using the alternative method discussed in the last chapter, | ここでは前のチャプターで説明した代替方法を使った簡単なレシピを紹介します。 |
| utilizing the natural properties of blue phosphor. | 青の蛍光体の特性を利用しています。 |
| Reagents: | 試薬: |
| -Acidic gas | -酸性ガス |
| -Blue phosphor (rare form) | -青色蛍光体(希少なもの) |
| Instructions: | 方法: |
| 1) In a well-ventilated area, direct the gas into your container of choice. | 1)換気のいい場所でガスを容器に入れてください。 |
| Seal immediately. | すぐにフタをしてください。 |
| ------3 | ------3 |
| 2)Without breaking the seal, infect the liquid phosphor into the container. | 2)フタを壊さないように蛍光液を容器に注入してください。 |
| 3)Shake vigorously to initiate the reaction. | 3)反応させるため、激しく振り混ぜてください。 |
| 4)Use as soon as possibel. | 4)なるべく早く使用してください。 |
| Note: If elements begin to separate, further shaking is required. | 注意: もし材料が分離し始めた場合、さらに振り混ぜる必要があります。 |
| Also note: Hand protection is critical after this step. | その後の注意：手の保護は極めて重要です。 |
| The resulting acid is moderately stronger than common household cleaners. | 一般的な家庭用洗剤に比べ、酸の濃度が濃くなっています。 |
| I...don't know what half of these words mean... | なんが書いてあるのかあんまり分からなかった… |
| It's a good thing you're here, user. | userがいてくれて良かったよ。 |
