読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Item アイテム

アイテム

アイテム同士の組み合わせ

 

 

 

 

 

アイテム

  ニコ  
     
     

 

 

-----最初の家  

f:id:ebian21:20170128183539p:plain

television remote テレビのリモコン
  It's too hard to read in the dark light.  
     
f:id:ebian21:20170128183535p:plain  dry branch  乾いた枝
   A flaky, dry branch from the bathroom plant.  
     
f:id:ebian21:20170128183533p:plain  bottle of alcohol  アルコール入りのボトル
   The smell of the liquid is repugnant.  
     
f:id:ebian21:20170128183536p:plain  wet branch  濡れた枝

 

 The tip of the branch is soaked with alcohol.  
     
f:id:ebian21:20170128183534p:plain  empty bottle   空のボトル

 

The smell of alcohol lingers.   
     

f:id:ebian21:20170128183540p:plain

 touch  松明

 

 The tip of the branch is soaked with alcohol.  
     
f:id:ebian21:20170128183537p:plain  basement key  地下室の鍵

 

 This thing looks old.  
     

f:id:ebian21:20170128183538p:plain

Lightbulb ライトバルブ
  A large lightbulb. It's the sun. 大きな電球。太陽だ。
     

 

 

-----Barrens  

f:id:ebian21:20170128183447p:plain

camera カメラ
  A broken camera with a large screwed-in lens. 壊れたカメラと大きなレンズだ。
     

f:id:ebian21:20170128183457p:plain

screwdriver ねじ回し
  Phillips-head. プラスドライバーだ。
     

f:id:ebian21:20170128183446p:plain

bottle of smoke 煙入りのビン
  It's full of noxious fumes. 有害な煙で満たされている。
     

f:id:ebian21:20170128183445p:plain

bottle of acid 酸入りのビン
  It's full of a thick liquid acid. 酸性の液体で満たされている。
     

f:id:ebian21:20170128183459p:plain

empty syringe 空の注射器
  The needle is particularly long. 針が特別長い。
     

f:id:ebian21:20170128183500p:plain

filled syringe 液体入り注射器
  It's full of the strange liquid from the pond. 池の液体で満たされている。
     

f:id:ebian21:20170128184610p:plain

wet sponge 濡れたスポンジ
  Sponge soaked with acidic cleaning solution. 酸性洗剤に浸してある。
   

f:id:ebian21:20170128192121p:plain

     
f:id:ebian21:20170128183441p:plain  broken battery  壊れたバッテリー
   Apparently a battery. It has some broken glass in it  バッテリーだ。割れたガラスが中に入っている
     

f:id:ebian21:20170128183442p:plain

empty battery 空のバッテリー
  An intact, rechargable battery. Currently empty. 使用可能な充電式バッテリーだ。充電切れのようだ。
     

f:id:ebian21:20170128183443p:plain

charged battery 充電済みバッテリー
  A working, rechargable battery. Maximum power. 充電式バッテリー。充電済みだ。
     

f:id:ebian21:20170128183455p:plain

crowbar バール
  Makeshift crowbar made from a pipe パイプから作ったバールのようなものだ。
     

f:id:ebian21:20170128183451p:plain

strange journal 奇妙な日誌
  Found in the Barrens. It's written in an unknown language. Brrensで見つけた。見たことのない言葉で書かれている。
     

f:id:ebian21:20170128183450p:plain

Gloves ラバーグローブ
  designed to prevent chemical damage.  
     

f:id:ebian21:20170128183449p:plain

gas mask ガスマスク
  A mask used to filter air for breathing.  
     

f:id:ebian21:20170128183448p:plain

amber コハクのネックレス
  A piece of glowing amber with a black clover inside.  
     

 

 

-----Glen  

f:id:ebian21:20170128183503p:plain

feather  羽
  A long and slender feather with glowing edges.  端が光っている細長い羽
     

f:id:ebian21:20170128183505p:plain

feather pen  羽ペン
  A pen made from dipping a feather into ink.  羽をインクに浸けて作った
     

f:id:ebian21:20170128183508p:plain

tube of water  管の水
  The label says "water sample".  水のサンプルと書かれたラベルが付いている
     

f:id:ebian21:20170128183509p:plain

wool  羊毛
  It's... kind of useless.  使いみちが分からない
     

f:id:ebian21:20170128183504p:plain

bottle of dye 布染め
  A small vial filled with dark blue liquid used for dying wool  小さなビンが青黒い液体で満たされている
     

f:id:ebian21:20170128183506p:plain

novelty T-shirt  珍しいTシャツ
  "I herded rams and all I got was this lousy T-shirt!"  
     

f:id:ebian21:20170128183502p:plain

seed  種
  It's a seed apparently left behind by Maize.  メイズが残したものだろう。
     
  -----Refuge  

f:id:ebian21:20170128183529p:plain

metal can  金属のカン
  Made of aluminum. Says "COFFEE GROUNDS"  
     

f:id:ebian21:20170128183528p:plain

scissors  ハサミ
  A pair of scissors found amidst hair.  
     

f:id:ebian21:20170128183510p:plain

button (?)  ボタン(?)
  A simple button made from a coffee tin.  
     

f:id:ebian21:20170128183524p:plain

magnets  マグネット
  An assortment of colorful magnets.  
     

f:id:ebian21:20170128183523p:plain

magnetized (?) button  マグネット付き(?)ボタン
  A button with magnets loosely attached.  
     

f:id:ebian21:20170128183532p:plain

you tried  頑張り
  It's the thought that counts.  
     

f:id:ebian21:20170128183511p:plain

taped button  テープで止めたボタン
  The magnets are secured with tape.  
     

f:id:ebian21:20170128183513p:plain

dirt  土
  A bag of dirt, for growing plants. (In the initial Steam release, the period was missing. It has since been fixed.)  
     

f:id:ebian21:20170128183530p:plain

empty tube  空の管
  An empty tube. Used to hold water.  
     

f:id:ebian21:20170128183514p:plain

weird film  奇妙なフィルム
  A transparent sheet filled with numbers.  
 

 

 

 

 

-----Refuge(Surface)  

f:id:ebian21:20170128183531p:plain

water pill  水の薬品
  Goes in water, supposedly.  
     

f:id:ebian21:20170128183507p:plain

medicated water  薬品入りの水
  The water pill is dissolved in it.  
     

f:id:ebian21:20170128183518p:plain

thick lens  厚いレンズ
   A large, thick lens.  
     
     

f:id:ebian21:20170128183516p:plain

concave lens  くぼんだレンズ
   A large lens, curved inward.  
     
     

f:id:ebian21:20170128183519p:plain

thin lens  薄いレンズ
   A delicately thin lens.  
     
     

f:id:ebian21:20170128183517p:plain

convex lens  出っ張ったレンズ
   A large lens, curved outward  
     
     

f:id:ebian21:20170128183525p:plain

f:id:ebian21:20170128183526p:plain

photo of Niko

ニコの写真

  Not a cat!

A backup!

3rd time's the charm?

This is kind of fun.

Lookin' Good Niko blinked in this one. (Picture with eyes closed)

Nice.

Very photogenic.

Can't have too much of a good thing!

The ultimate photo.

     
     

f:id:ebian21:20170128183515p:plain

glitter glue  接着剤
   A small tube of pink glitter glue.  
     
     

f:id:ebian21:20170128183520p:plain

Kip's library card  キップのライブラリーカード
   The name says "Kip Silverpoint Ph.D."  
     
     

f:id:ebian21:20170128183527p:plain

photo of Niko (sticky)  ニコの写真(ベタベタ)
   The back of the photo is covered in glitter glue.  
     
     

f:id:ebian21:20170128183521p:plain

Library card (sticky)  ライブラリーカード(ベタベタ)
   There's glitter glue all over her photo now...  
     
     

f:id:ebian21:20170128183522p:plain

"Kip"'s library card  "キップ"のライブラリーカード
   Library card from Kip. Niko's own photo is glued on.  
     
     

f:id:ebian21:20170128183512p:plain

die  サイコロ
   A die with glowing dots.  
     
     

f:id:ebian21:20170128183419p:plainf:id:ebian21:20170128195535p:plain

black clover

 黒いクローバー
   A black clover.  
     
     

 

 

 

 

 

 

 

アイテム同士の組み合わせ

ニコ  
   
-----最初の家  
   
   
-----Barrens  
----------Lightbulb + broken battery -----ライトバルブ+壊れたバッテリー
I don't think we can do anything else here, user...  
It feels like we're on the right track, though!  
   
------Camera + screwdriver -----カメラ+ドライバー
Use the screwdriver to... pull the lens out...? ドライバーでレンズを外す…?
Okay... わかった…
Done! できた!
   
-------Lens + broken battery -----レンズ+壊れたバッテリー
The lens pops right in. レンズが上手くはまった。
   
------Lightbulb + empty battery -----ライトバルブ+空のバッテリー
We're...using the sun directly on the battery? 太陽を…直接バッテリーに使う?
I would've never thought of that! 考えもしなかったよ!
Good thinking, user! ナイスアイディアだよuser!
Ah, looks like it's already fully charged. うん、完全に充電できたみたい。
That was fast... 早い…
   
------bottle of smoke + filled syringe -----煙入りのボトル+液体入り注射器
So... I should inject the liquid throught the cork, right, user? えっと…コルクを通して液体を入れるんだよねuser?
It's like I'm a doctor! お医者さんみたい!
Oh! I should probably shake this too. あ!ちゃんと振らないとね。
...It changed color! …色が変わった!
   
-------bottle of acid + sponge -----酸入りのビン+スポンジ
I'm guessing you want me to pour this acid onto the sponge, user? スポンジを酸につければいいでしょuser?
Good thing I have these gloves! グローブ持ってて良かった!
I hope this works.... うまくいくといいけど…
   
   
-----Glen  
-----feather + bottle of dye -----羽 + 布染め
Oh yeah! We can use the feather as a pen! おー!羽をペンみたいに使える!
I saw it in a picture book once. 前に絵本で見たことあるよ。
   
   
-----Refuge  
-----metal can + scissors  
Oh! maybe we can make a button out of this! これの外側でボタンをつくれそうだよ!
I can cut out a piece of the can and fold it into a rectangle shape... カンを切ってここを折って…
Just like arts and crafts! 図工みたい!
Hmm... I don't think it's supposed to be this simple. うーん…シンプルすぎるかな。
How are we goona connect it to the elevator? どうやってエレベーターにつけよう?
Well, let's find out! 何か探そう!
   
-----magnets + button(?)  
The magnets don't stick to the aluminum, but... マグネットはアルミニウムにはつかないけど…
Oh! What if I just folded the magnets under this edge? そうだ!この角の下にはめ込んだらどうかな?
Hmm... It's holding together, if just barely. うーん…くっついてるけど、どうだろう。
I... hope that's good enough? 使えるといいけど・・・?
   
-----+tube fo water + water pill  
So, put the pill in the water?  
It dissolved really fact!