Elevator Street エレベータストリート
Elevator Street
| ニコ | |
| -----エレベータ前の男 | |
| Anyway, it was nice meeting you..uh | とにかく、あえて良かったよ、えーっと… |
| Niko! | ニコ！ |
| ...Right. See you around, kid. | …ああ、また。 |
| Gotta run now! | 急ぐからな！ |
| He seems in a hurry | 本当に忙しそうだね。 |
| I guess we should hurry too. User. | ボク達も急がないとね、user |
| People are counting on us! | 皆が期待してるから！ |
| Let's go find that library. | 図書館を探そう。 |
| -----左のロボ | |
| [BEEP BOOP] | [ビー ブー] |
| Beep boop. | ビー ブー。 |
| -----左の男 | |
| Sigh... | はぁ… |
| You alright? | 大丈夫？ |
| Ah, the messiah. Perhaps this is a sign. | 救世主様ですね。これは兆しか…。 |
| Tell me, do you think you can fix the world with the sun? | 教えてください。この世界は太陽で元に戻るのですか？ |
| Honestly, I don't know... | 正直なところ、分からないんだ… |
| I've been getting mixed messages... | 色々な話を聞いてきたから… |
| I know. | 分かっています。 |
| But what do YOU think? | しかし、あなたは、どう思いますか？ |
| I...think... | ボクは… |
| ...I think I should listen to user! | …userに聞くべきだと思う！ |
| After all, user helped me get this far. | userはずっとボクの助けになってくれた |
| I will take your faith for an answer, then. | |
| What do you mean by that? | |
| It means whatever you think it means. | |
| -----右のロボ | |
| [Evening news! Evening news!] | [イブニングニュース！イブニングニュース！] |
| [Are you here to purchase a copy?] | [買いにきたのですか？] |
| ...No? | …ちがうよ？ |
| Newspapers are for grown-ups! | 新聞は大人の人の物だよ！ |
| [Grown...ups?] | [おと…な？] |
| Yeah! | うん！ |
| [What does that mean?] | [どういう意味ですか？] |
| It means people who aren't kids! | 子供じゃない人って意味！ |
| [Kids?] | [子供？] |
| ...er...aren't you a kid? | …キミは子供じゃないの？ |
| [I am a robot.] | [私はロボットです] |
| Ringht... | そうだね… |
| ----- | |
| [Evening news! Evening news!] | [イブニングニュース！イブニングニュース！] |
| [Strange sounds have been reported from the slums,] | [スラムで奇妙な音がしたとの報告がありました。] |
| [Their source is unknown.] | [原因は分かっていません] |
| [These sounds have been described as “Faint bleating” by the area's residents.] | [近くの住民によると”羊が鳴くような音”が聞こえたそうです] |
| -----魚の水槽がある家 | |
| Oh, hey there. | やあ、こんにちは。 |
| You have a lot of fish! | 魚がいっぱいだね！ |
| Yeah... I'm worried about them. | うん…彼らのことが心配なんだ。 |
| Oh? | え？ |
| I heard something about how the square particle stuff just took out a major pipeline. | あの四角い破片が町の主要なパイプラインに現れたって聞いて… |
| I guess I should take advantage of the runnning water while I still can... | 使えるうちは水道を使うべきだとは思うけど… |
| ----- | |
| Nope... not looking forward to that water shortage. | あぁ…水不足になったらどうしよう… |
