| ニコ |
|
| |
|
| -----ボタン |
|
| Hmmm... |
んーー… |
| If it's been ripped out, how come there aren't any broken wires inside the empty slot? |
ボタンが取れてるけど、なんで切れたワイヤーとかが無いの？ |
| Well, I'm no engineer, but... |
俺はエンジニアじゃあないが… |
| It's powered by some kind of magnetic technology, I know this much. |
何かの磁気技術で動いているな。間違いない。 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| -----ボタンとアイテム |
|
| -----+magnet |
-----マグネット |
| That man said something about magnets, but I don't see a way to fit these in the panel by themselves. |
あの人はマグネットのことを言ってたけど、これがどうすればパネルにハマるか分からないや。 |
| |
|
| -----+magnetized(?)button |
-----マグネット付き(?)ボタン |
| Alright, let's hope this works! |
よし、上手くいくかな！ |
| The button fits snugly, and... |
ボタンはしっかりはまったよ、これで… |
| I think I hear the machine powering on! |
機械の電源が入った音が聞こえた気がする！ |
| … |
… |
| The button competely fell apart! |
ボタンがバラバラになっただけだった！ |
| Hey, you tried, |
頑張ったよ。 |
| |
|
| ----taped button |
-----テープで止めたボタン |
| Let's hope this works... |
うまくいくと良いけど… |
| [Reactivating elevator services...] |
[エレベータサービス再起動中…] |
| [please input security code to continue] |
[セキュリティーコードを入力して続行します。] |
| ...What? |
…なんだ？ |
| That's... never happened before. |
こんなの見たこと無いぞ |
| The … squares? |
…四角？ |
| Huh? |
ん？ |
| You saw them, right? |
見たでしょ？ |
| They were on the door, and... |
ドアのところにあって… |
| Oh, nah. The square stuff happens all the time. |
ああ、違う違う、四角いものはいつもの事なんだ。 |
| I meant the whole”security code” thing. |
セキュリティーコードのことだ。 |
| But then again, the elevator hasn't been this broken before... |
でもそれはエレベータが壊れていなかった時のことだからな… |
| Hmmm... |
うーん… |
| I guess we should go look for a code, user... |
コードを探したほうが良さそうだね、user… |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| -----ボタンとコード |
|
| [Please input security code to continue.] |
|
| -----間違える |
|
| [Access denied.] |
[アクセス拒否] |
| |
|
| -----正しいコードを入力 |
|
| What! |
おお！ |
| It works! |
動いた！ |
| I don't know what you did, but it actually works! |
どうやったかは知らないけど、動いてる！ |
| … |
… |
| Good job, kid, |
よくやったよ。 |
| You're a genius, you know that? |
お前は天才だよ。 |
| Well, I had help from user too! |
userにも助けてもらったからね！ |
| ...Oh, right. |
そうだな。 |
| The whole messiah business. |
救世主の成せる業だ。 |
| ...Anyway, ready to go? I'll be up ahead. |
・・・とにかく準備はいいか？先に行ってるぞ。 |
| Oh! Thank you for holding the elevator door open for me, mister! |
あ、ドアを開けててくれてありがとう！ |
| No prob, hop in. |
ああ、乗りな。 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| -----エレベータの中 |
|
|
| …... |
…... |
| …... |
…... |
| …... |
…... |
| …....... |
…....... |
| …....... |
…....... |
| Sure is taking a while... |
やっぱり長いな… |
| M-hm! |
うん！ |
| (oh goodness gracious I'm stuck in an elevator with the messiah and also literally god themselves this is awkward) |
(なんてこった、エレベータで救世主と神様と一緒かよ。気まずいな。 |
| Oh, maybe we can chat to pass the time, then? |
何か話そうか？ |
| You heard me?? |
俺に聞いてるのか？？ |
| I mean, sure... |
えーっと、そうだな… |
| Alright, user, should I... |
分かった、user、何を話そう… |
| |
|
| -----Ask about his job |
-----仕事について尋ねる |
| So... what do you do at your job? |
どんな仕事をしてるの？ |
| You seem really busy! |
すごく忙しそうだね！ |
| I...uh... |
俺は… |
| I fix lights, mostly. |
ライトを直している、大体はな。 |
| But now I also deliver and refill high-enery phosphor to structures that need them. |
でも今は高エネルギーの蛍光体を補充したり組織に運んだりなんかもしている。 |
| High energy? |
高エネルギー？ |
| Y'know, the super concentrated glowy stuff they had to process in factories, it's what powers most of this city's stuff. |
高濃度の光るやつさ、工場で作ってる。町のやつの大半はこれなんだ。 |
| Oooh! |
おー！ |
| We used to have a small army of delivery rbots doing that... |
以前は小さなロボットの軍隊が運んでいたんだけど… |
| But lately a bunch of them have been breaking down? |
でも最近大量に壊れただろう？ |
| So until they fix them, I'll just have more work on my plate. |
だからそいつらが直るまで滅茶苦茶忙しいってわけだ。 |
| I haven't slept in so long... |
寝る時間も減っててな… |
| When will the robots get fixed? |
ロボットはいつごろ直るの？ |
| I have no idea, it's all up to the scientists over at the labs. |
分からない、ラボに居る科学者しだいだな。 |
| But they seem REALLY concerned about something else lately... |
でも近頃は何か他のことを心配してるみたいだが… |
| oh? |
うん？ |
| ...Never a good sign when even the smart folks are worried. |
頭のいい奴らがここまで慌てるのは悪い事が起きる兆候だな。 |
| |
|
| -----Ask about this city |
-----町について尋ねる |
| This city is very big! |
とっても大きな町だね！ |
| It's smaller than it looks. |
見た目より小さい町だ。 |
| Getting pretty crowded too... |
人でいっぱいだしな… |
| First there was the refugees from the Barrens, and now more Glen folks are moving in too. |
最初はBarrensからの避難民だけだったが、今はGlenのからも避難してきてるんだ。 |
| Oh! |
そうなんだ！ |
| It's just safer here, y'know? |
ここの方が安全だからな。 |
| I mean, it's not a haven by any means. |
だが決して安全なところじゃあない。 |
| That square stuff that we just saw? |
四角いのだ。さっき見たろ？ |
| We get more of that here than anywhere else, apparently. |
他の場所よりここのほうが多いんだ。明らかにな。 |
| I noticed... |
気付いてたよ… |
| ...We're lucky it only seems to affect the city's infrastructure. |
…幸い影響があるのは町のインフラだけなんだ。 |
| The landmass itself is still holding up. |
町自体はまだ防がれている。 |
| Which is good, since there isn't much solid land here in the first place. |
|
| |
|
| -----Ask about the library |
-----図書館について尋ねる |
| Can you tell me about the library? |
図書館について教えて？ |
| I'm supposed to go there! |
行かなきゃいけないんだ！ |
| Oh yeah, that's one of my main delivery spots. |
ああ、俺のメインの配達先の一つだな。 |
| Those reading lights are pretty high-maintenace. |
あそこのリーディングライトの交換はかなり手間がかかって。 |
| But I always feel out of place surrounded by smart people! |
頭のいい人達に囲まれてると場違いな感じがするんだよ！ |
| Well, I guess you're pretty smart yourself, so you'll fit in fine. |
まぁお前は賢いし、合っているだろうな。 |
| You and user. |
userも。 |
| |
|
| -----Resume awkward silence |
-----気まずい沈黙を続ける |
| |
|
| →エレベータストリート |
|
