Observation deck 観測デッキ

 観測デッキ

ニコ
-----観測デッキ
Wow...	わぁ…
…	…
I've...actually never been to a big city before!	こんなに大きな町今まで見たことないよ！
All these lights... all these people...	明かりと人がこんなに沢山…
I guess most of this world's population lives here...	この世界のほとんどの人がここに居るんじゃないかな…
-----
It' very different from my village.	ボクの故郷とはぜんぜん違う。
The village is very small, and surrounded by huge fields!	僕の村はとても小さくて広い土地に囲まれてるんだ！
You saw a bit of that in one of my dreams from a while ago...	前に僕の夢の中で見てたよね…
The tallest buildings in our village are only two stories tall!	一番高い建物でもたった2階だよ！
-----
…	…
What about you, user?	user,あなたは？
Where do you live?	どんなところに住んでるの？
-----A city	-----町
A city? Like this?	町？ここみたいな？
Wow...	わぁ…
I can't imagine living in a city...	町に住むなんて想像できないや…
Must be exciting!	ワクワクするね！
...And... kinda scary...	それと…何だかちょっと怖いかな…
The view is nice, though!	でもこの眺めはキレイだね！
-----A village	-----村
A village?	村？
Just like me!	ボクと同じだ！
Can you imagine living in a ctiy like this?	こういう町に住んでるのを想像できる？
I can't...	ボクはできないや…
...It's … kinda scary....	…なんだかちょっと怖い…
But also really cool!	でも本当にクールだよ！
-----Someplace elese	-----他の場所
Something that isn't a city or village?	町とか村じゃないの？
…	…
Like a ship?	船とか？
...Well, maybe not a ship...	…まぁ船じゃないよね…
Can you imagine living in a city like this, though?	こういう町に住んでるのを想像できる？
I can't...	ボクはできないや…
...It's... kinda scary....	…なんだかちょっと怖くい…
But also really cool!	でも本当にクールだよ！