| ニコ |
|
| |
|
| -----路地 |
|
| …... |
・・・・・ |
| user! Did you see what happened? |
user!何が起こったか見た？ |
| Yeah? |
うん？ |
| My vision went blank for a second... |
一瞬視界が暗くなって… |
| And then I saw something? |
それから何か見えたような？ |
| Like a really short dream... |
まるで一瞬夢を見てるようだった… |
| I wonder what that was about... |
何だったんだろう… |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| -----ロボットと猫 |
|
| It's strangely warm in this room |
この部屋だけやけに暖かいね。 |
| ----- |
----- |
| [Oh, a cat.] |
[猫ですね] |
| [Are you lost?] |
[迷子になったのですか？] |
| Me? |
ボク？ |
| [Do you wish to join us?] |
[こっちに来ますか？] |
| Join... your cats? |
そっちに…あなたの猫と一緒に？ |
| [Yes.] |
[はい] |
| But I'm not a cat... |
でもボクは猫じゃないよ… |
| I don't walk on four legs like they do... |
猫みたいに4本足で歩かないし… |
| [You have cat eyes.] |
[目が猫ですが] |
| My eyes are normal people eyes... |
ボクの目は普通だよ… |
| Well, normal back home! |
ボクの故郷ではね！ |
| [Your hat is shaped like a cat.] |
[帽子が猫みたいです] |
| But I'm just a person! |
でも人間だからね！ |
| [You are still welcome here.] |
[それでも歓迎しますよ。] |
| [I protect lost people as well.] |
[迷子になった人でも大丈夫です] |
| Thanks! But I'm not lost though! |
ありがとう！でも迷ってもいないんだ！ |
| I've got user to guide me! |
userが案内してくれる！ |
| [I see.] |
[なるほど] |
| ----- |
----- |
| It's warm here! |
ここは暖かいね！ |
| [Yeah.] |
[はい] |
| [This was my original purpose.] |
[私はこのために作られたのです] |
| ...watching cats? |
…猫を見てるの？ |
| [Warmth.] |
[暖かさです] |
| Oooh! |
ああ！ |
| It's a nice purpose! …...yawn.... |
いい目的だよ！…ふわぁ… |
| [Oh, you look tired.] [Do you wish to rest?] |
[疲れていますね][休んでいきますか?] |
| I can't sleep now! User and I got stuff to do! |
今は寝れないんだ！userとボクはやることがあってね！ |
| [I see.] |
[そうですか] |
| ----- |
----- |
| So... where did you find all your cats? |
猫達はどこで見つけてきたの？ |
| [They found me on their own.] [So I stay here now.] |
[この子達が私を見つけました][それで私はここに居ます] |
| Ah... Well, It's good that you're not alone, at least! |
うん…少なくとも一人っきりじゃなくて良かったよ！ |
| I met some robots in the other areas stationed all by themselves... |
前に会った何人かのロボットは自分自身でそこに残ってたんだ… |
| I felt kinda... bad... |
なんだか…可哀想で… |
| [With robots, it is alright.] |
[ロボットですから、気にしないでください] |
| [We are not like people, we are typically unable to feel loneliness.] |
[私たちは人とは違って通常は孤独感を感じません] |
| Right... |
そうだね… |
| Well, you talk less like a robot than most other robots I've met! |
なんだか他のロボットに比べてあんまりロボットっぽくないね！ |
| [Maybe.] |
[かもしれません] |
| [Not many people frequent this part of the alley, but there are a few.] |
[この路地にはあまり人が立ち入りません。ですが時折見かけます] |
| [One of them even lives here.] |
[その一人はここに住んでいるようです] |
| I see... |
そうなんだ… |
| ----- |
|
| [You have been here for a while...] [Are you sure you do not wish to stay?] |
[しばらくここにいますが…][本当にここに居たくないのですか？] |
| I'm good. Thanks for offering though! |
大丈夫だよ。心配してくれてありがとう！ |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| -----誰もいない部屋 |
|
| There's a some big plastic disks in here. |
大きなプラスチックのディスクがある。 |
| Looks like they're supposed to go in something? |
何かに入れるものみたいだけど？ |
| … |
… |
| Wait, user, are we really gonna take these with us? |
待ってuser、本当にコレを持っていくの？ |
| But they look so heavy... |
すごく重そうだけど… |
| Alright... |
分かった… |
| Hey! The're actually pertty light! |
ねえ！すごく軽かったよ！ |
| ----- |
----- |
| A lantern plant. |
ランタン植物だ。 |
| There's a note attached. |
メモがついている。 |
| It says “Thank you for working so har, Mr Lamplighter!” |
"Mr. ランプライター、熱心に働いてくれてありがとう！"って書いてある。 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| -----ラムクラブ |
|
| A curious marking on the wall. |
変わったマークが壁に書いてある。 |
| It looks like a... ram...? |
これは…羊…？ |
| |
|
| +novelty T-shirt |
+記念品のTシャツ |
| I see you have the club uniform. |
クラブユニフォームをもっているようだね |
| You may come in. |
入っていいよ。 |
| |
|
| -----羊飼い |
|
| So..... |
えーっと… |
| We meet again. |
また会ったね。 |
| Hello... |
こんにちは… |
| Wait! |
待って！ |
| Aren't you from...the village? |
あなたはあの村に住んでなかったっけ？ |
| Yes, but the rams are ever-present, In the village, in the city... |
ああ、だけど羊は常に存在している。村にも、町にも… |
| even... in your heart. |
キミの心のなかにもね。 |
| ...okay. |
…なるほどね |
| ----- |
----- |
| If rams wore shoes... |
もし羊が屈を履いてたら… |
| They would have flip-flops. |
フリップフロップだろうね ※1 |
| ...I don't get it. |
よくわからないよ。 |
| ----- |
----- |
| I used to host the official RAM club wiki site... |
私はラムの公式wikiを管理していたんだが… |
| ...but we kept having page faults due to rams getting out of the server room. |
…ずーっとページフォルトしてたんだ。ラム達がサーバールームから出ていったから。 |
| ...what? |
…え？ |
| 404 ram not found. |
404 RAM Not found. |
| I have no idea what any of that meant. |
全然意味がわからないよ。 |
| ----- |
----- |
| Hmp. I guess that's it for my folks. |
ふぅ、もう終わりだな。 |
| It cannot be helped... ...they were quite b-a-a-a-a-a-a-a-a-a-d |
どうすることも出来ない……彼らはかなりバアアアアアアッドだったからね※2 |
| … |
… |
| I got that one! |
これは分かった！ |
| |
|
| -----回転している羊 |
|
| It's...good to see you too... |
また会ったね… |
| |
|
| -----文字が書いてある羊 |
|
| This ram doesn't react to me at all... |
この羊は全然反応がない… |
| Instead, the word “baa” is written on its wool. |
その代わりに”メエエ”って書いてある。 |
| That one isn't a RAM |
その羊はラムじゃないよ |
| That one is... Read-Only. |
それは…リードオンリーだからね。 ※3 |
| I...see... |
そうなんだ… |
| |
|
| |
※1 RAMのflip-flop回路とflip-flop(サンダル) |
| |
※2 鳴き声 |
| |
※3 読み込み専用メモリ(ROM)とRAM |
